New research suggests that chatbots still don’t measure up to humans when it comes to connection and well-being.