Apple is getting dragged to court by YouTubers who say the tech giant bypassed security to scrape videos for its AI training.