By tying value to selectivity, colleges created a system that limits access, inflates cost and undermines its own credibility.