Wilfully wacky from afar, the latest addition to Stratford’s East Bank proves on closer inspection to be elegant and well ...