A small startup is aiming to supply a component that could become critical to the Pentagon’s missile-defense architecture in space: compact radios capable of rapidly moving targeting data between ...