For nearly 60 years, a strange chemical truce between two elements has shaped how scientists think about mercury in seafood.