Apex’ strands Charlize Theron and Taron Egerton in a thin Netflix survival thriller that mistakes punishment for drama.