From rare silver dollars to sentimental finds, coins hold history, beauty, and value—but only if they’re cared for correctly.