A cancer diagnosis can upend any life. For young adults already navigating a step into independence, it can be especially distressing.