The Trump administration has proposed a rule that would end federal student loan eligibility for college programs whose graduates earn too little, potentially affecting music and fine arts degrees.