Finding a great 40- to 43-inch TV is harder than it used to be, but these expert-backed picks include premium and budget models worth buying.