A heated dispute between an equestrian trainer and his student spirals into a grisly act of violence in this twisty true-crime documentary.