Bank of America’s $500,000 grant to the Portland Art Museum helped cover funding gaps, but it did so much more.