Retailers that address shoppers’ in-store challenges could get a bigger piece of the growing sexual wellness category.