BROWNSVILLE — An experiment unfolding at the southernmost tip of the state could irrevocably change the iconic Rio Grande and the communities it sustains.