A long-standing assumption about evolution is being challenged by new research showing that vastly different species can rely on the same genetic pathways to develop similar traits.