"Dylan is very much alive in my heart and now in our son's heart as well," Casey Lynn Lyons tells PEOPLE ...