The indie-pop artist combines agile guitar lines, rhythmic shifts, and lyrics that move between English and Japanese.