Where (and how) you wear your health tracker can impact your data accuracy. Here's what researchers say matters most.