Tracking down 401(k) accounts you left behind at an old job means adding to your nest egg. Here's how to do it.