Anthropic’s Mythos AI is rattling Washington, prompting the Trump administration to try to confront its cybersecurity risks.