As Maria Balshaw steps down after nine years, her successor at the gallery needs to forge a fresh financial and cultural path ...