Why millions of women never went back to the salon — and how companies like Sally Beauty and the DIY beauty boom are ...