Apple’s iOS 26.5 update is coming soon, but missing features and delays could frustrate iPhone users ahead of WWDC.