These Christmas DIY projects use simple Dollar Tree finds to create festive decor that looks great, feels creative, and is easy to make on any budget.