From stacking plates to handing over menus too soon, these well-meaning habits may seem polite, but they may make your server ...