The suit alleges the district and the diocese did or should have known about the six-month sexual liaison between the teen and the $50,000-per-year athletic tutor in 2013.