Serious espresso drinkers rely on one precise measurement to pull the perfect shot. Here's how to get it right at home.