A social media post led to a clash with the Vatican, an enlivened pope and now risks a rupture with American Catholics.