The new ChatGPT plan expands access to OpenAI's AI-powered coding assistant Codex.