Monica Reza’s family says federal officials never contacted them as questions grow around the missing NASA scientist’s case.