Clashes between two families over water access have killed at least 42 people in eastern Chad, according to the government.