Crossovers have dominated the market for decades now, but the segment's origin story may be linked to an unlikely nameplate.