In Haworth Tompkins’ transformation of Wales’s largest producing theatre the architecture steps back to let the theatre take ...