From self-parking to hands-free driving, these features quietly make modern cars smarter.