They stuck with off-the-shelf materials to design a 650-square-foot unit that’s now part of the city’s model plan library.