Google—the tech giant found in millions of cars through Android Auto—is once again facing scrutiny over persistent issues ...