The latest clues hint at where pterosaurs — the first vertebrates to fly — came from, how they evolved, what they ate and more.