Claim of nefarious plot draws attention of lawmakers and president – but are disappearances and deaths really linked?