In her engaging, lyrical “Homesick for a World Unknown,” Miriam Horn tells the story of the famed naturalist George Schaller.