A deadly Oregon crash involving an undocumented truck driver is igniting fresh outrage over immigration policies tied to Gov.