Impressive pulling power and fuel economy, but the Toyota Sequoia's unfriendly ergonomics and overall value are a dealbreaker ...