The Veterans Affairs Department is implementing a policy to provide stricter scrutiny of reasonable accommodations for employees with disabilities as part of an effort to “maximize” in-person work.