Peppy, bright, and oblivious, this musical revue at the Cornservatory, first performed in 2016 and “updated” for 2019, feels like it was created during a middle-school sleepover in a small, all-white ...