A 72-hour itinerary built around Edgartown charm, harbor views, beaches, and the island’s most easygoing luxuries.