The shorts of the season are polished, tailored and knee-length. Here’s how to style them.