Remember when Zoom was just our pandemic video-chat app? Now the service is adding collaboration features of all stripes, including translation, whiteboarding, and even voice mail, while challenging ...